Vielleicht könnt ihr euch noch an meinen
POST bezüglich des "gemeinsamen Bloggens" zum Thema Schule/Ausbildung/Studium erinnern? Zuletzt wurde etwas neues geplant, nämlich zum Thema
Spracheigenarten. Hier mein Post dazu!
"Wo wohnst du jetzt eigentlich und spricht man da auch so komisch?!" - fragte mich ein ehemaliger Kommilitone, nachdem ich Holland den Rücken kehrte. KOMISCH SPRECHEN?! Ich war lange Zeit der Ansicht, ich würde hochdeutsch sprechen. Doch während meiner Zeit in Enschede wurde ich des Öfteren eines Besseren belehrt - gerade von Personen aus Hannover ;)
Ein gemeiner Mensch würde sagen, wir Niederrheiner sprechen asi! Na gut, wir sparen nicht an ey's und bor's und die folgenden Eigenarten sind auch nicht so ganz schick. Aber asi? Ich finde es eigentlich ganz lustig. Mal schauen, was ihr so sagt!
Es soll tatsächlich Menschen geben, die sprechen die Buchstaben in Wörtern so aus, wie sie uns als Kind beigebracht wurden. Ein i ist ein i, ein r ist ein r, ein sch wird nuschelig ausgesprochen, ein ch dagegen weicher (das "ch" aus Nichte, nicht das aus Bucht). Aber dazu gehören die Menschen meiner Umgebung und ich nicht. Am Niederrhein ist das anders:
Ein i ist nicht immer ein i. Manchmal ist ein i auch ein ö: Zum Beispiel in Kirmes. In Birne. In Gehirn. Oder in Schirm. Bei uns heißt das: Körmes. Börne. Gehörn. Schörm! Und nicht anders! "Was heißt nochmal Gehirn auf holländisch" - "Was? Gehööörn? Meinst du Gehör?" - "Nein man! GEHIRN!"
Ein r wird oftmals zum harten ch: Es heißt nicht Sport, sondern Spocht. Nicht Garten, sondern Gachten. Nicht vierzehn, sondern vöchzehn (wo wir das i -> ö auch wieder hätten.). Und nicht Wurst, sondern Wochst - ja, manchmal wird ein u auch zu einem o in Verbindung mit einem r danach. Wie bei Durst (Dochst!).
Ein weiches "ch" (das von der "Nichte") ist bei uns nicht weich. Es wird automatisch zum "sch" umgewandelt, so dass manche Sätze erstmal keinen Sinn ergeben, wenn der Kontext nicht klar ist. Es gibt nämlich ursprünglich das Wort "Kirche" und "Kirsche". Bei uns heißt beides KirSCHe!
Und dann gibt es natürlich noch bestimmte Begriffe, für die uns Menschen aus anderen Regionen verständnislos anschauen - wobei ich mir bei manchen auch nicht sicher bin, ob es nicht doch vielleicht familieninterne Worte sind! Da wären unter anderem:
jemanden betüddeln - bedeutet, sich um jemanden zu kümmern oder jemandem körperliche Aufmerksamkeit zu schenken. Beispiel: "Hör endlich auf, mich so zu betüddeln!"
pöngeln - heißt tragen. Beispiel: "Ich musste die Einkaufstüten ganz alleine durch die Gegend pöngeln." / "Ich habe das Baby durch die Gegend gepöngelt"
pürseln - beudetet so viel wie piddeln (auch beliebt) oder kratzen. "Hör auf, an deiner Lippe rumzupürseln, sonst fängt sie an zu bluten!" Es gibt aber auch bepürseln, was dann die gleiche Bedeutung wie betüddeln hätte. Beispiel: "Bepürsel mich mal ein bisschen" - würde dann bedeuten, dass der jenige gekrault, in den Arm genommen, oder sonstiges werden möchte.
beömmeln - steht für lachen oder sich köstlich amüsieren. Beispiel: "Ich habe mich so sehr beömmelt!"
rumkroasen - sagt man, wenn jemand etwas sucht oder auch die Wohnung aufräumt. Beispiel: "Du machst mich wahnsinnig mit deinem Rumgekroase!"
Und? Kanntet ihr die Worte schon oder würdet ihr mich nicht verstehen, wenn ich sie gebrauchen würde? Gibt es bei euch auch so lustige Worte?
Wer noch mehr zu dem Thema lesen möchte, dies sind die anderen Blogs, die mitmachen:
14.10. - http://yuht2go.blogspot.com/
15.10. - http://www.neuzeithelden.com/
16.10. - /
17.10. - /
18.10. - http://primavera02.blogspot.com
19.10. - http://ninespo.wordpress.com
20.10. - Denise
21.10. - Sinah
22.10. - /
23.10. - http://ohmarylane.com
24.10. - http://theshotbook.blogspot.com
25.10. - http://7hundert.blogspot.be/
26.10. - Kathrin
27.10. - /
28.10. - http://www.maingarde.com/
29.10. - http://kopfsalats.blogspot.com
30.10. - http://la-belle-chose.blogspot.com
31.10. - Yvonne
01.11. - /
02.11. - http://beautykrams.blogspot.de
03.11. - http://www.lesneiges.com/
04.11. - http://hana-rememberthelotus.blogspot.de/